O paradeiro do libreto original é desconhecido. No entanto, no âmbito do projeto de recuperação da ópera, coordenado pelo  Laboratório de Ópera Portuguesa, o encenador Ricardo Neves Neves, foi convidado a elaborar um libreto a partir das partes que constam da versão musical. O libreto moderno «apresenta a heroína popular como uma mulher intensa, corajosa, que, apesar de não se revelar com a força e convicções de uma Joana d’Arc, não se demite de uma certa consciência social. As maranhas originais não se perderam na recuperação da opereta de Machado. Falamos da intriga que envolve a própria personagem Maria da Fonte, o seu amante Ludovino (um agricultor rico) e a sua irmã, Joana, assente em fortes suspeitas de traição; e de uma conspiração entre o administrador local, Vilar, e o abade Cortições, que se subentende ser pai de Maria da Fonte e de Joana, para enviar os rapazes para o exército combater a ral黹.