Seguindo de perto o texto do conto de Borges, La busca de Averroes, o espectáculo Averroes «mostra» o momento em que Averroes traduz a «tragédia» de Aristóteles e em que reflecte sobre a ideia de mimesis (representação), conceito ausente da cultura árabe e que, por isso, parecia impossível de traduzir – ao mesmo tempo que algumas crianças mesmo à sua frente brincavam fazendo de conta que eram personagens. O espectáculo representava a própria ideia de representação, através de um processo que incluía a utilização de imagens reflexas do público e da cena.