La Borghesina

1909

Descrição

Compositor:

Libretista: Enrico Golisciani
Libreto baseado no romance Lion Amoureux de Fréderic Soulié
Comédia lírica em quatro quadros
Data: 1909
Língua: Italiano
Grande formato

Formato:
Ópera de grande formato

Personagens

Lisa: soprano
Germana: mezzo-soprano
Lingart: tenor
De Sterny: tenor
Tirlot: tenor
Prospero Gobillou: barítono
Laloine: baixo
Flaminia: soprano
Fattorino: soprano
Amanda: mezzo-soprano
Marinet: barítono
Domestico: baixo
Coro

Sinopse

A acção decorre em Paris por volta de 1830. O primeiro Quadro começa com o banquete de casamento de Prospero e Germana no restaurante Cadran Bleu, no Faubourg Saint-Martin, em Paris. Germana e a sua irmã Lisa são filhas de Laloine, um plumassier (chapeleiro especializado em plumas). Representam uma família pequeno-burguesa suburbana. Lisa sofre de problemas cardíacos desde a morte da mãe. A família aguarda a visita do Marquês de Sterny, um aristocrata de vida fácil e moral duvidosa, que, ao chegar, se senta junto de Lisa e tenta seduzi-la. Ela não o leva a sério. Tirlot está apaixonado por Lisa, irrita-se com De Sterny e faz comentários ofensivos a seu respeito. No entanto, Lisa prefere a companhia do Marquês, e os dois ficam a sós durante algum tempo. Ela mostra-lhe um medalhão herdado da mãe, onde se lê “Ciò che si vuol si può” («Tudo é possível quando se quer verdadeiramente»). De Sterny pergunta-lhe quem é o eleito do seu coração, e ela responde: «tudo é possível quando se quer verdadeiramente», acrescentando «exceto ser amada».

O segundo Quadro inicia-se na casa de De Sterny, ricamente decorada. O Marquês está pensativo, enquanto um grupo de amigos tenta entrar no seu quarto, troçando dele e insinuando que está apaixonado pela Borghesina ou por Flaminia, uma mulher de vida fácil que se assemelha muito a Lisa. Convidam-no para um passeio a Saint-Germain no dia seguinte, e ele aceita. Depois de saírem, De Sterny contempla o medalhão de Lisa, lamenta a sua vida vazia e de excessos e apercebe-se de que está apaixonado por ela. Prospero vai a sua casa agradecer-lhe a presença no casamento. Ao saber que Lisa, Germana e Laloine estão na carruagem à porta, De Sterny convida-os a entrar. Eles admiram o luxo da casa. O Marquês oferece um presente aos noivos e pede a Lisa que escolha algo para si. Ela escolhe um leque simples, mas a reação inicial de De Sterny é de hesitação. Lisa pensa tratar-se de uma recordação amorosa e desmaia. De Sterny explica que o leque pertenceu à sua mãe; ao recuperar, Lisa fica radiante. Contudo, percebe que revelou involuntariamente o seu amor. Tirlot entra, e Lisa tenta disfarçar os seus sentimentos, mostrando-se animada com a sua presença e com o passeio a Saint-Germain. De Sterny entristece e, fingindo indiferença, devolve-lhe o medalhão. Lisa parte de coração destroçado, e ele sente-se angustiado e culpado pelo seu sofrimento.

O terceiro Quadro decorre na floresta de Saint-Germain, durante a tarde. Enquanto algumas crianças brincam ao «jogo da cabra-cega», Laloine, Germana e Prospero repreendem Tirlot por ter assustado o cavalo de Lisa, que só foi salva graças à súbita intervenção do Marquês. Entretanto, De Sterny e Lisa afastam-se, e a família procura-os. O Marquês declara o seu amor, mas Lisa receia a diferença de estatuto social. Por fim, cede e entrega-se nos seus braços. Subitamente, surgem amigos de De Sterny, fazendo comentários irónicos. Lisa volta a desmaiar. Furioso, o Marquês expulsa-os e tenta reanimá-la. Aproxima-se uma tempestade. Quando Germana, Laloine e Prospero se aproximam, Lisa pede ao Marquês que parta, e ele sai antes que os outros cheguem. Ao verem Lisa debilitada, o quadro termina.

O último Quadro passa-se ao amanhecer, na casa de De Sterny. Decorre um baile de máscaras, e o Marquês encontra-se nos braços de Flaminia, que se proclama sua amante oficial. Amanda comenta que ele tenta consolar-se com Flaminia porque a Borghesina o despreza. Soa no exterior o dobre de um sino fúnebre. Prospero entra e anuncia a agonia e morte de Lisa. Lá fora continuam os sinos, ouvindo-se um Dies Irae na rua, enquanto dentro da casa a festa prossegue. Uma orquestra em palco toca uma valsa. De Sterny chora a morte de Lisa, e Prospero pede a Deus que lhe perdoe¹.

Instrumentação

2 Fl (Picc) | Ob | Cl A | Sax A | 2 Fg | 4 Hn | 2 Tpt A | 3 Tbn | Tb | 3 Perc | Hp | Vln | Vla | Vc | Cb

Partituras: Biblioteca Nacional de Portugal
Edição de António Vassalo Lourenço

Sobre a Obra

La Borghesina é a última ópera de Augusto Machado. Trata-se de uma obra madura, na qual o compositor demonstra o seu domínio não só da linguagem melódica e da orquestração, mas também da ação teatral e do entretenimento cénico.  Nesta ópera, Machado cria efeitos dramáticos já desenvolvidos noutras obras teatrais anteriores: as cenas de festa; a contradanza acompanhada por um piano fora do palco; as crianças a cantar e a brincar a Cabra Cega e várias cenas fora do palco, como a Fanfara, o canto dos guardas florestais e o cortejo fúnebre que passa na rua enquanto a festa continua no interior da casa.

O libreto de, de Enrico Golisciani (1848-1919), baseia-se no romance de Fréderic Soulié (1800-1847) intitulado Lion Amoureux e dividido em quatro atos a que Machado chama Quadros, cada um dos quais divido em várias cenas.

Em algumas das suas facetas, La Borghesina foi claramente influenciada pelas últimas obras do amigo de Machado, Massenet, especialmente em Werther. No entanto, embora a obra reflita a francofilia de Machado, também demonstra o seu conhecimento e estudo das obras de Puccini e de outros compositores do verismo.

É difícil saber se a influência de Puccini sobre Machado surgiu de forma direta ou indireta. De facto, algumas características da linguagem melódica encontradas em La Borghesina que apresentam traços característicos de Puccini provêm, na realidade, de Massenet: a linha vocal fragmentada; a sugestão de uma voz quebrada ou sufocada pela emoção e, por isso, capaz apenas de frases curtas; e o acompanhamento da linha vocal pela orquestra, especialmente por um ou mais instrumentos da secção de cordas.

Em La Borghesina, é também possível encontrar alguns exemplos de dissolução da estrutura melódica formal em recitativos accompagnato rapsódicos, tal como usado por Massenet e tão característico da música do início do século XX.

A escrita vocal em La Borghesina tende a seguir a natureza coloquial, íntima e até mesmo conversacional do texto. Os ensembles estão bem construídos e os diálogos são pontuados por interjeições bem medidas e idealmente colocadas.  A continuidade melódica pode ser encontrada em algumas passagens de intensidade lírica, mas não há grandes árias tradicionais.

A orquestração é, em geral, leve. O tutti orquestral é utilizado apenas no início e no final de cada Quadro, ou em momentos em que, por razões dramáticas, a ação exige um conjunto mais denso. Na maioria das vezes, especialmente ao acompanhar solos ou conjuntos vocais, a textura orquestral é leve e próxima da da música de câmara.

Cenas com música, tanto fora como dentro do palco, são frequentemente utilizadas na ópera e representam uma parte importante da ação.

É impossível não notar a semelhança entre o efeito utilizado na cena final de La Borghesina e o correspondente em Werther. Na ópera de Massenet, Werther morre nos braços de Charlotte enquanto, lá fora, as crianças cantam alegres canções de Natal. Na última cena de La Borghesina, de Machado, o cortejo fúnebre de Liza passa pela rua enquanto, dentro de casa, decorre a festa dos amigos de De Sterny.

Alguns elementos recorrentes, como a reminiscência motívica e algumas peculiaridades da orquestração, podem ser encontrados em La Borghesina. Os mais importantes são o acompanhamento de cordas a solo nos duetos e o motivo do medalhão.²

 

Estreia

Data: 1909
Local: Teatro de São Carlos, Lisboa

Referências

  1. António José Lourenço, Augusto Machado’s “La Borghesina”: A Study and Critical Edition (PhD diss., University of Cincinnati, College-Conservatory of Music, 2005),  95-97 (tradução de Filipa Cruz).
  2. Lourenço, Augusto Machado’s La Borghesina.